1
00:00:25,080 --> 00:00:29,960
Egy éve annak, hogy az Åkerneset hegy versenyzett a Geirangerfjordenben -

2
00:00:30,120 --> 00:00:33,160
- és 80 méter magas szökőárt hozott létre.

3
00:00:33,320 --> 00:00:38,840
248 ember vesztette életét a természeti erőkkel való brutális találkozás során.

4
00:00:39,000 --> 00:00:43,440
Erős történeteket hallottunk a bátorságról, törődésről és jóindulatról.

5
00:00:43,600 --> 00:00:46,960
De kérdések arról is, hogy mi, mint társadalom mit tehetünk...

6
00:00:47,120 --> 00:00:52,840
- hogy megelőzzük az ilyen katasztrófát És ha még egyszer megtörténhet valami hasonló.

7
00:00:53,840 --> 00:00:58,080
Ezen a héten a Geiranger Bizottság bemutatta jelentését.

8
00:00:58,240 --> 00:01:02,680
Johannes Løberg, Norsar vezetője és vezető kutatója, üdvözöljük itt.

9
00:01:06,400 --> 00:01:09,680
Hogyan boldogulsz kutatóként?

10
00:01:09,840 --> 00:01:13,720
- Mikor kell értelmet találni, válaszokat keresni egy ilyen esemény után?

11
00:01:15,400 --> 00:01:20,640
Amikor a természetben rejlő erők ránk csapnak, vakon csapnak ránk.

12
00:01:20,800 --> 00:01:23,760
Sajnos ezt senki nem mondhatja...

13
00:01:23,920 --> 00:01:27,960
- Pontosan mikor és hol lesz földrengés.

14
00:01:28,120 --> 00:01:32,520
Különösen akkora borzongás, mint ami kiváltotta a rajtaütést Geirangerben.

15
00:01:32,680 --> 00:01:36,840
E tudás alapján éljenek ott egyáltalán emberek?

16
00:01:37,000 --> 00:01:40,040
Ez egy nagyon nehéz értékelés.

17
00:01:40,200 --> 00:01:43,560
De hiábavaló állandó félelemben élni.

18
00:01:43,720 --> 00:01:47,840
Mert nem tudjuk irányítani a természetet. Amúgy a közepén élünk.

19
00:01:50,200 --> 00:01:55,240
Løberg, nem fogunk itt ülni egyedül. Meghívunk egy férfihoz -

20
00:01:55,400 --> 00:02:01,080
- amelyet méltán neveztek e tragédia után.

21
00:02:01,240 --> 00:02:04,720
- Készen állsz? - De mielőtt jön, nézd meg a képeket.

22
00:02:14,960 --> 00:02:16,640
Sok szerencsét.

23
00:02:26,600 --> 00:02:30,480
Sokan azok közül, akik tavaly május 6-án a Geirangerben voltak -

24
00:02:30,640 --> 00:02:34,840
- egy embernek köszönhetem, hogy ma él.

25
00:02:35,000 --> 00:02:38,440
Üdvözöljük Kristian Eikjord geológust.

26
00:04:13,240 --> 00:04:15,800
(Csengőhang)

27
00:04:37,840 --> 00:04:39,720
Hello.

28
00:04:41,840 --> 00:04:43,600
Helló.

29
00:04:49,440 --> 00:04:51,960
Elnézést, késésben vagyok, szóval.

30
00:04:52,120 --> 00:04:55,360
- Elfelejtettél engem? - Elfelejtettél? megőrültél? Nem én...

31
00:04:58,280 --> 00:05:00,920
Jó látni téged.

32
00:05:02,240 --> 00:05:04,640
- Vegyem el? - Igen.

33
00:05:51,440 --> 00:05:54,680
- Valószínűleg éhes vagy. - Igen. Némileg.

34
00:05:56,840 --> 00:05:59,640
Nem voltam boltban, de...

35
00:06:01,240 --> 00:06:03,720
- Omlett? - Igen.

36
00:06:06,920 --> 00:06:10,800
- Omlett és kekszet? - Jó lesz.

37
00:06:25,200 --> 00:06:27,440
Hogy megy haza?

38
00:06:27,600 --> 00:06:31,080
Találtál már pasit?

39
00:06:32,640 --> 00:06:34,240
Nem.

40
00:06:35,320 --> 00:06:39,520
- Van? - Én? Nem nem.

41
00:06:43,240 --> 00:06:45,600
hiányzik anya?

42
00:06:48,160 --> 00:06:50,080
Igen, néha.

43
00:06:54,120 --> 00:06:57,520
Megtörténhetett, hogy most jobban ment?

44
00:06:58,480 --> 00:06:59,960
Talán.

45
00:07:00,120 --> 00:07:01,960
(mobil ideje alatt)

46
00:07:02,120 --> 00:07:04,720
Most jól vagyok itt.

47
00:08:28,840 --> 00:08:31,160
Gyerünk, kérem.

48
00:08:34,720 --> 00:08:36,720
Julia, kérlek. Jön.

49
00:08:38,920 --> 00:08:40,880
Mi ez?

50
00:08:49,080 --> 00:08:51,800
Csak ezzel foglalkozom.

51
00:08:51,960 --> 00:08:53,560
Mi?

52
00:08:56,320 --> 00:08:58,920
Későre jár. Gyerünk, akkor lemegyünk.

53
00:08:59,080 --> 00:09:05,080
- Nem értem ezt az egészet. - Lehetetlen, hogy megértsd.

54
00:09:10,680 --> 00:09:13,200
Sokan meghaltak a balesetben.

55
00:09:14,560 --> 00:09:17,200
Ahányan tudtunk. Ahányan...

56
00:09:19,680 --> 00:09:23,800
Megmented anyámat és Sondrét. Megmentesz.

57
00:09:26,880 --> 00:09:29,040
Jön. Aztán lemegyünk.

58
00:10:33,600 --> 00:10:36,520
Jó reggelt. Reggelit készítettem.

59
00:10:36,680 --> 00:10:39,680
Sárga sajttal és paprikával ropogtató kenyér van.

60
00:10:41,120 --> 00:10:44,360
Aztán felmelegítem a tegnapi kávét.

61
00:10:48,960 --> 00:10:51,080
Én is takarítottam.

62
00:10:53,920 --> 00:10:56,720
Szerintem a legjobb, ha elmész.

63
00:10:59,240 --> 00:11:03,200
- Igen? Miért? - Most már nagy lány vagy.

64
00:11:06,160 --> 00:11:08,960
Tudod, hogy most nem látogathatok meg.

65
00:11:09,120 --> 00:11:11,680
Azt hittem, csütörtökön megyek?

66
00:11:11,840 --> 00:11:17,680
Azt hiszem, az a legjobb neked, mint apának, most, hogy hazamész.

67
00:11:18,320 --> 00:11:22,760
- Rendeltem egy jegyet. - Gyerünk. Pakolunk. Gyerünk.

68
00:14:38,440 --> 00:14:40,320
(Dörgő)

69
00:15:13,160 --> 00:15:16,040
<i> A baleset oka egyelőre ismeretlen. </ i>

70
00:15:16,200 --> 00:15:19,800
<i> A rendőrség korán értesítette a súlyos balesetet. </ i>

71
00:15:19,960 --> 00:15:23,920
<i> Gyorsan világossá vált, hogy két ember vesztette életét. </ i>

72
00:15:24,080 --> 00:15:26,920
<i> The Oslo Fjord tunnel is now closed in both directions. </ i>

73
00:15:27,080 --> 00:15:29,320
<i> Nem világos, hogy mikor jelenik meg újra. </ i>

74
00:15:29,480 --> 00:15:32,360
<i> 32 tenger alatti alagút van Norvégiában - </ i>

75
00:15:32,520 --> 00:15:35,600
<i> - amelynek még meredekebb az emelkedése, mint az oslói fjord alagút. </ i>

76
00:15:35,760 --> 00:15:39,720
<i> Sokan kritizálták az alagút lejtőjét, hogy túl meredek. </ i>

77
00:15:39,880 --> 00:15:43,640
<i> Most ellenőriztük a két elhunyt személyazonosságát. </ i>

78
00:15:43,800 --> 00:15:48,960
<i> Ők ketten Inga Hansen és Konrad Lindblom. A hozzátartozókat értesítik. </ I>

79
00:15:49,120 --> 00:15:52,440
<i> Lindblom geológusként dolgozott a Norsarnál. </ i>

80
00:15:52,600 --> 00:15:57,240
<i> Nem kellett volna részt vennie az alagút építési munkáiban. </ i>

81
00:15:57,400 --> 00:16:01,400
<i> Riporterünk, Mats Andersen nem sokkal az esemény után a helyszínen volt. </ i>

82
00:16:01,560 --> 00:16:04,560
<i> Az oslói fjord alagutat ... </ i> találta el

83
00:16:13,720 --> 00:16:18,560
<i> Nem tudunk bejutni az alagútba, de a rendőrség értesítette - </ i>

84
00:16:18,720 --> 00:16:23,440
<i> -ketten meghaltak az alagútban, miután valami leesett a mennyezetről. </ i>

85
00:19:53,360 --> 00:19:55,120
Krisztián!

86
00:19:56,280 --> 00:19:58,200
Helló.

87
00:19:58,360 --> 00:20:00,840
- Szia. - Örülök, hogy látlak.

88
00:20:02,040 --> 00:20:05,680
Szakállal meg ilyesmi. Nem ismerlek szinte újra.

89
00:20:07,000 --> 00:20:09,520
- Kávé? - Igen, köszönöm, ha van.

90
00:20:12,840 --> 00:20:17,280
- Ingrid, megvannak nekünk azok a másolatok? - Igen. Szívesen.

91
00:20:18,240 --> 00:20:23,640
I mean I've gone through everything you requested.

92
00:20:38,840 --> 00:20:41,440
- Nincs kiütés egyiken sem? - Nem.

93
00:20:46,680 --> 00:20:49,600
Egy rossz szó sem Konrádról. Jó ember volt.

94
00:20:49,760 --> 00:20:51,720
De tudott...

95
00:20:53,320 --> 00:20:57,600
Néha egy kicsit messzire tudott menni az alternatív elméletekkel.

96
00:20:59,880 --> 00:21:03,600
Soha nem volt még ilyen pontos mérésünk, mint most.

97
00:21:03,760 --> 00:21:06,800
Olyan részletességről van szó, amiről korábban csak álmodozhattunk.

98
00:21:06,960 --> 00:21:10,640
- Szerezd meg tavaly a 3,8-ast Bergenből. - Igen, lássuk.

99
00:21:10,800 --> 00:21:12,240
Ezt nézd.

100
00:21:25,120 --> 00:21:27,440
Több razzia volt aznap?

101
00:21:27,600 --> 00:21:31,000
Egyetlen sárga pont sem mesterséges rázza.

102
00:21:31,160 --> 00:21:37,200
Építési és robbantási munkák. Csak a vörös a megerősített földrengés.

103
00:21:38,240 --> 00:21:41,280
Tehát Norvégia ezt csinálja.

104
00:21:41,440 --> 00:21:45,800
És ha valami, akkor Ingrid itt ül és néz.

105
00:21:51,120 --> 00:21:53,880
Megnéztük a Geirangerben és.

106
00:21:55,800 --> 00:22:00,600
Igen. Szóval, Krisztián, nem mérhetjük fel a rázást, mielőtt megtörténik.

107
00:23:15,680 --> 00:23:17,320
Helló?

108
00:23:22,240 --> 00:23:24,720
- Halló? - Itt bent.

109
00:23:33,520 --> 00:23:35,960
- Szia. - Szia.

110
00:23:37,560 --> 00:23:42,240
A nevem Kristian Eikjord. Konráddal dolgoztam.

111
00:23:44,240 --> 00:23:45,920
Igen.

112
00:23:47,440 --> 00:23:50,320
Akkor tudhatod, hogy meghalt?

113
00:23:50,480 --> 00:23:54,520
Természetesen. Lehet, hogy család vagy?

114
00:23:54,680 --> 00:23:58,640
Konrád az apám. Vagy az apám volt.

115
00:24:00,320 --> 00:24:04,080
nagyon sajnálom. Részvét.

116
00:24:07,720 --> 00:24:12,160
- De együtt dolgoztatok? így volt? - Igen, vagy... igen.

117
00:24:12,320 --> 00:24:15,200
Konrád barát volt. Felvette velem a kapcsolatot.

118
00:24:15,360 --> 00:24:17,960
Nem hittem, hogy apának vannak barátai.

119
00:24:18,120 --> 00:24:21,200
Akkor talán inkább kolléga, barát volt.

120
00:24:21,360 --> 00:24:26,280
Érdekelnek a munkái. Látnom kell néhány papírt és...

121
00:24:26,440 --> 00:24:31,800
Vessen egy pillantást a dolgozószobába. Találkozom a temetkezési irodával.

122
00:24:31,960 --> 00:24:35,240
- Rendben van? - Igen, igen. Úgyis számítani fog.

123
00:24:35,400 --> 00:24:37,320
Köszönöm.

124
00:24:37,480 --> 00:24:41,480
Helló. Ő itt Marit. Szavazatok. Alacsony faház.

125
00:24:41,640 --> 00:24:46,040
Egy nagy sárga mellé. Oké igen, de itt vagyok.

126
00:25:51,480 --> 00:25:53,520
Bassza meg!

127
00:26:51,760 --> 00:26:53,440
Szia Krisztián.

128
00:26:53,600 --> 00:26:57,440
Honnan tudhatjuk, hogy a sárga pontok nem igazán pirosak?

129
00:26:57,600 --> 00:27:02,040
Honnan tudhatjuk, hogy mit hoznak létre az ember vagy a természet saját megrázkódtatásai?

130
00:27:02,200 --> 00:27:06,000
Mint mondtam, ez építési munka és robbantás.

131
00:27:06,160 --> 00:27:11,920
- Igen, de honnan tudjuk? - <i> A vállalkozók jelentik. </ I>

132
00:27:12,080 --> 00:27:17,160
- Jelentettek valami robbantást? <i> - Projekteket jelentenek. </ i>

133
00:27:18,600 --> 00:27:23,720
Tehát a kivitelező a teljes építési időszakra bejelentkezik?

134
00:27:23,880 --> 00:27:25,800
Igen, elvileg.

135
00:27:25,960 --> 00:27:29,640
Van valami építési munka az Oslofjord alagútban?

136
00:27:32,640 --> 00:27:38,120
- Hívja fel azt a vállalkozót. - Krisztián, ez egy kicsit lesz...

137
00:27:38,280 --> 00:27:42,200
Kérem? Tedd meg ezt a szolgálatot, akkor nem zavarlak többé.

138
00:27:42,360 --> 00:27:47,080
<i> Ha aznap nem volt építési munka... </ i>

139
00:27:47,240 --> 00:27:49,320
... mi volt akkor?

140
00:27:49,480 --> 00:27:53,520
<i> - Veszek néhány telefont, jó? </ i> - Köszönöm.

141
00:28:18,880 --> 00:28:21,800
- Szia, Sondre. - Szia apa.

142
00:28:28,280 --> 00:28:30,720
El kell búcsúznod Miától, a barátnőmtől.

143
00:28:30,880 --> 00:28:32,840
- Szia. - Szia.

144
00:28:35,520 --> 00:28:38,840
- szerencse, hogy itt találkozunk. - Akkor itt lakom.

145
00:28:39,000 --> 00:28:41,280
Természetesen.

146
00:28:44,640 --> 00:28:47,880
Úton vagy, vagy? - Igen, moziba megyünk.

147
00:28:51,040 --> 00:28:54,440
- Akkor talán később beszélünk? - Igen.

148
00:28:58,720 --> 00:29:01,560
Örülök, hogy találkoztunk.

149
00:29:05,240 --> 00:29:07,120
(bank az ajtóban)

150
00:29:10,520 --> 00:29:12,200
- Szia. - Szia.

151
00:29:34,480 --> 00:29:37,720
- Milyen kedves voltál. - Köszönöm.

152
00:29:38,440 --> 00:29:40,520
Te vagy és.

153
00:29:44,600 --> 00:29:48,080
- És Julia? - Tényleg felkelt.

154
00:29:52,080 --> 00:29:54,480
Ezt elfelejtette.

155
00:30:06,240 --> 00:30:09,160
Holnap általános vizsga lesz az Operában.

156
00:30:09,320 --> 00:30:11,440
Mi? Ő énekel?

157
00:30:13,440 --> 00:30:16,080
Balettet táncol.

158
00:30:31,560 --> 00:30:33,920
Jöhetsz és megnézheted. Ezt akarod?

159
00:30:34,080 --> 00:30:37,640
- Ha van időd? - Hát persze.

160
00:30:39,120 --> 00:30:41,560
Akkor boldog lesz.

161
00:30:42,840 --> 00:30:46,960
Nagyon hülyeség volt, ami Juliával történt a Geirangerben.

162
00:30:50,240 --> 00:30:54,080
Mindketten tudjuk, hogy most nem vagyok túl könnyű.

163
00:30:59,400 --> 00:31:04,880
Olyan finomnak tűnik, ha a hátára fektetjük, és egy kis bontásban.

164
00:31:11,280 --> 00:31:14,640
Ki kellene próbálnod. Nagyon szép.

165
00:31:27,280 --> 00:31:29,120
Idun?

166
00:31:35,920 --> 00:31:40,800
Amit most elmondok, teljesen őrülten fog hangzani.

167
00:31:42,400 --> 00:31:45,000
Nem akarom, hogy félj.

168
00:31:49,760 --> 00:31:53,800
Oké, ez egy régi farm, de egy héten belül ez a második alkalom.

169
00:31:58,280 --> 00:32:00,480
Itt jól néz ki.

170
00:32:00,640 --> 00:32:03,640
Talán egy kicsit meleg. Tartsd meg, kérlek.

171
00:32:16,120 --> 00:32:20,160
Kaphatok egy kis fényt? Helló?

172
00:32:29,320 --> 00:32:32,280
Kaphatok egy kis fényt, Krisztián?

173
00:32:32,440 --> 00:32:34,400
(nagy kattintás)

174
00:32:34,560 --> 00:32:37,200
Mit tegyünk akkor? (csörgő)

175
00:33:02,720 --> 00:33:05,000
Idun, ez rendben van.

176
00:33:09,560 --> 00:33:11,560
Rendben van.

177
00:33:13,440 --> 00:33:17,560
Megértem, miért hagytál el. Amit próbáltam...

178
00:33:17,720 --> 00:33:21,960
Krisztián. Nem én hagytam el. Elhagytál minket.

179
00:33:44,520 --> 00:33:48,520
- Szia. - Helló! Jó móka lesz látni.

180
00:33:49,440 --> 00:33:51,880
Anya? Mikor jön ma apa?

181
00:33:52,040 --> 00:33:55,040
Nem, nem tudom, mikor, de ő tudja, mikor kezdődik.

182
00:33:55,200 --> 00:33:58,240
Apa ma jön és nézi.

183
00:33:58,400 --> 00:34:01,800
- Izgatott vagy? - Sok sikert!

184
00:34:05,200 --> 00:34:09,240
- Halló? Helló? - Itt vagyok.

185
00:34:15,640 --> 00:34:19,480
- Mit csinálsz? – Apád valami fontosat csinált.

186
00:34:19,640 --> 00:34:23,440
Majdnem be kell zárnom és el kell mennem.

187
00:34:25,560 --> 00:34:30,000
Soha nem érezted, hogy történni fog valami, de nem tudod, mi?

188
00:34:31,280 --> 00:34:35,320
Egy apával nőttem fel, akiben mindig is ez volt az érzés.

189
00:34:35,480 --> 00:34:41,120
Nem tudott elhaladni egy sziklazaj mellett anélkül, hogy ne menjen haza.

190
00:34:48,800 --> 00:34:50,840
Olvastad?

191
00:34:55,000 --> 00:34:57,520
De dörömböl.

192
00:34:58,560 --> 00:35:00,960
Igen. Lehet, hogy abban az időben leáll.

193
00:35:01,120 --> 00:35:04,560
Abban igaza volt, hogy ha ma tisztelgés ér Oslót,

194
00:35:04,720 --> 00:35:08,840
- mondjuk nem olyan erős, mint 1904-ben, mondjuk 6-nál.

195
00:35:10,120 --> 00:35:13,480
Vagy 8. Nem kétszer olyan erős.

196
00:35:14,320 --> 00:35:19,800
Milliószor erősebb. Emberek ezrei fognak meghalni.

197
00:35:19,960 --> 00:35:24,240
Valójában tovább kell lépnem. Találtál valamit abból, amit kerestél?

198
00:35:24,400 --> 00:35:28,680
- Azt hozhatsz, amit akarsz. „Nehéz lehet hallania.

199
00:35:28,840 --> 00:35:32,680
De vannak dolgok, amik fontosabbak egy lánynál.

200
00:35:33,840 --> 00:35:36,520
Egy fia. Egy család.

201
00:35:44,480 --> 00:35:46,000
oké.

202
00:35:47,720 --> 00:35:50,000
Ennek ellenére el kell mennem.

203
00:35:50,160 --> 00:35:53,640
Dalokat kell választanom apám temetésére.

204
00:35:53,800 --> 00:35:57,960
Mert néhány fontos dolgot csinált az oslói fjord alagútjában.

205
00:36:00,800 --> 00:36:03,960
Tudod miért gondolom, hogy ott volt?

206
00:36:05,000 --> 00:36:07,600
- Nem. Mert megmentene.

207
00:36:09,560 --> 00:36:12,400
Te és még sokan mások.

208
00:36:16,240 --> 00:36:18,720
Látnom kell azt az alagutat.

209
00:36:21,080 --> 00:36:23,840
Nem megyek le abban az alagútban.

210
00:36:27,240 --> 00:36:30,840
Nem csodálkozol, mit csinált odalent?

211
00:36:34,360 --> 00:36:37,000
Ez fontos.

212
00:37:11,120 --> 00:37:12,600
Világos.

213
00:38:40,480 --> 00:38:42,520
Te? Nem mehetünk?

214
00:38:43,760 --> 00:38:45,760
Várjon.

215
00:39:44,440 --> 00:39:46,600
Fogd és tartsd meg.

216
00:40:42,680 --> 00:40:44,840
Kaphatok itt egy kis fényt?

217
00:41:19,480 --> 00:41:22,640
- Krisztián! - Hamarosan.

218
00:42:05,360 --> 00:42:07,640
(mobil hívás)

219
00:42:17,120 --> 00:42:20,520
Szia Idun. - Szia. Hova menekülsz?

220
00:42:20,680 --> 00:42:23,560
- Te, nagyon sajnálom. <i> Ön vagy? </ i>

221
00:42:23,720 --> 00:42:29,360
Úton voltam, aztán történt valami, ezért késtem.

222
00:42:29,520 --> 00:42:32,240
- Oké? messze vagy? - Én...

223
00:42:35,440 --> 00:42:39,920
<I> Krisztián? ott vagy? Helló? </ I>

224
00:42:41,120 --> 00:42:43,920
ott vagy? Helló?! Hallod, hogy most hozzád beszélek?

225
00:42:44,080 --> 00:42:47,040
- Hallom. - Jössz vagy nem?

226
00:42:47,200 --> 00:42:49,960
<i> -Úton vagyunk. </i> - Mi?

227
00:43:04,920 --> 00:43:07,680
(ütközik és eltörik)

228
00:43:09,720 --> 00:43:12,200
<I> Hello? Idun? </ I>

229
00:43:12,360 --> 00:43:15,360
hallasz engem? Idun? Helló?

230
00:43:19,520 --> 00:43:21,120
(nagy bumm)

231
00:43:24,000 --> 00:43:25,880
(Szirénák)

232
00:43:33,560 --> 00:43:35,040
Julia!

233
00:43:42,720 --> 00:43:44,440
Julia!

234
00:43:48,800 --> 00:43:50,560
Idun?

235
00:43:51,880 --> 00:43:53,840
Krisztián...

236
00:44:11,360 --> 00:44:14,560
- Szia! Láttad Juliát? - Szerintem fent van.

237
00:44:15,320 --> 00:44:18,400
- Szia, most nem szabad itt lenned! - Julia!

238
00:44:18,560 --> 00:44:20,040
-Láttad a lányomat? - Ki kell menned!

239
00:44:20,200 --> 00:44:22,760
A lányomat keresem! Ő szerepel a műsorban.

240
00:44:22,920 --> 00:44:26,800
Figyeld, mit mondok. Nincs itt senki. Mindenki kiment.

241
00:44:26,960 --> 00:44:30,040
Nem biztonságos most itt lenni. Ki kell szállnod.

242
00:44:31,440 --> 00:44:33,200
Julia?

243
00:44:33,360 --> 00:44:35,400
(sikítás)

244
00:44:39,800 --> 00:44:43,960
Hello. Minden rendben? jól vagy?

245
00:44:44,960 --> 00:44:48,240
A lányom. Gyerünk. Ki kell jutnunk.

246
00:44:48,400 --> 00:44:51,560
Hol van apa? - Nem jött. Jól megy.

247
00:44:51,720 --> 00:44:55,400
Ki kell jutnunk. Gyerünk, barátnőm. Gyerünk, jól vagy.

248
00:44:57,680 --> 00:45:00,080
Hozzám jött.

249
00:45:00,240 --> 00:45:02,440
Jön. tessék.

250
00:45:15,200 --> 00:45:17,200
(Csengőhang)

251
00:45:28,520 --> 00:45:30,440
(mobil hívás)

252
00:45:30,600 --> 00:45:34,720
- Halló? Idun? <i> -Haza megyünk. Csak gyere. </ I>

253
00:45:34,880 --> 00:45:38,280
- Azonnal ott leszek. <I> - szép. </ I>

254
00:45:53,320 --> 00:45:57,800
- Johannes. Kár volt, igaz? - Mit keresel itt?

255
00:45:57,960 --> 00:46:01,440
Felvették veled a kapcsolatot. Földrengés volt, igaz?

256
00:46:03,160 --> 00:46:06,760
Történt egy lépés, és most ezt fogjuk kitalálni.

257
00:46:06,920 --> 00:46:09,000
Egy mozgalom?

258
00:46:10,480 --> 00:46:13,160
Látod mi folyik itt most?

259
00:46:14,040 --> 00:46:17,440
Most már csak a munkámat kell elvégeznem.

260
00:46:47,440 --> 00:46:48,960
Szia!

261
00:46:59,520 --> 00:47:01,280
Ez Oslo.

262
00:47:04,680 --> 00:47:08,960
Tudod, mit csinált Konrad az alagútban? Kőzetmintákat vett.

263
00:47:10,120 --> 00:47:13,320
Ez az a kőpróba, amit nem kapott meg.

264
00:47:14,360 --> 00:47:16,560
Csak adj egy percet.

265
00:47:20,560 --> 00:47:25,240
Krisztián, az a kő ott. Nem bizonyít semmit.

266
00:47:26,120 --> 00:47:29,960
Korábbról tudjuk, hogy az Oslo Fjord alagútja körüli hegy nem erős.

267
00:47:30,120 --> 00:47:35,640
Az a tény, hogy verseny van az oslofjordi alagútban, nem jelenti azt, hogy földrengések készülnek.

268
00:47:35,800 --> 00:47:39,960
Ez csak egy újabb balesetet jelent Norvégia legvéletlenebbül terhelt alagútjában.

269
00:47:40,120 --> 00:47:45,160
John, a te sárga pontjaid... A kagylók a robbantás mögött rejtőznek.

270
00:47:45,320 --> 00:47:48,160
A robbanások csak álcázások.

271
00:47:51,840 --> 00:47:53,480
Lásd.

272
00:47:55,520 --> 00:47:59,840
Nézd meg azt az oszlopot. Nem robbantásról vagy álcázásról van szó.

273
00:48:00,000 --> 00:48:02,240
Ez építési hiba.

274
00:48:02,400 --> 00:48:06,240
Az általunk rögzített mozgás létrehozta magát az Operát, ahogy összeomlott.

275
00:48:06,400 --> 00:48:09,120
Ha remegés lett volna, nem álltunk volna itt, egyikünk sem.

276
00:48:09,280 --> 00:48:12,880
Egész Bjørvika tengeri agyagra épült. Olyan, mint a zselé a gyermek születésnapján.

277
00:48:13,040 --> 00:48:16,320
Egy kis puffanás az egyik sarokban, így minden rendben lesz és remeg.

278
00:48:16,480 --> 00:48:19,720
Áramkimaradásod van. Önnek van...

279
00:48:19,880 --> 00:48:23,720
Ezer oka lehet az áramszünetnek.

280
00:48:29,560 --> 00:48:32,240
Tudom, hogy nem könnyű. Egy katasztrófa kellős közepén voltál.

281
00:48:32,400 --> 00:48:34,800
Nem tudom elképzelni, min mentél keresztül.

282
00:48:34,960 --> 00:48:39,160
De ez nem jelenti azt, hogy bárhol is vannak balesetek.

283
00:48:41,800 --> 00:48:44,280
Elmehetsz most?

284
00:49:23,440 --> 00:49:26,600
Krisztián! Mi folyik itt?

285
00:49:34,440 --> 00:49:36,160
Menj haza.

286
00:50:06,360 --> 00:50:11,720
<i> ... az egyik nyílban lévő szerkesztési hibának számos oka lehet. </ i>

287
00:50:11,880 --> 00:50:14,360
<i> Itt szeretnénk alaposan megvizsgálni. </ i>

288
00:50:14,520 --> 00:50:18,720
<i> Nagyon drámai lett az oslói operában összegyűlt fiatalok számára... </ i>

289
00:50:26,720 --> 00:50:31,200
hova mentél? Miért nem jöttél?

290
00:50:36,680 --> 00:50:38,560
Bocsánat.

291
00:50:43,120 --> 00:50:45,360
Elnézést.

292
00:50:48,520 --> 00:50:51,160
De most itt vagyok.

293
00:50:54,840 --> 00:50:57,160
Miért vagy itt?

294
00:50:59,600 --> 00:51:03,280
Miért jössz ide? mit akarsz?

295
00:51:03,440 --> 00:51:05,920
nem egészen tudom.

296
00:51:08,800 --> 00:51:12,040
OMG. Mindenhol katasztrófákat keresek...

297
00:51:16,960 --> 00:51:19,000
Hiányzol nekünk.

298
00:51:20,280 --> 00:51:24,000
Nem tudnál legalább egy kis apa lenni?

299
00:51:24,160 --> 00:51:28,560
- Idun, nem érted... - Mit nem értek?

300
00:51:29,320 --> 00:51:33,680
Mit nem értek? Geirangerben voltam, én és.

301
00:51:35,440 --> 00:51:39,840
Mindent megtettél, Krisztián. Sok embert megmentesz.

302
00:51:40,880 --> 00:51:44,800
A családod túlélte. Szerencsénk volt.

303
00:51:47,000 --> 00:51:49,320
itt vagyunk. Mind együtt.

304
00:52:59,440 --> 00:53:04,720
Tehát a számítógépe észlelte, hogy az áram az Operába ment 20:05:18?

305
00:53:06,200 --> 00:53:12,120
És maga a baleset néhány másodperccel később történt, mondjuk 20:05:30-kor?

306
00:53:14,760 --> 00:53:17,640
Szép, köszönöm. beszélünk. Helló.

307
00:53:18,640 --> 00:53:22,520
Adna nekem időt a tegnapi megmozdulásra az Operában?

308
00:53:30,200 --> 00:53:34,360
Bejegyzés időpontja: 20:04:57.

309
00:53:51,440 --> 00:53:53,280
Igen.

310
00:53:53,440 --> 00:53:57,480
Ó! Szar! Csak belelépek egy kis vízbe.

311
00:53:58,960 --> 00:54:02,880
Rendben. Igen. most úton vagyok. Megnézem.

312
00:54:11,680 --> 00:54:14,160
Eléggé vizes lettem.

313
00:55:38,920 --> 00:55:40,560
Helló.

314
00:55:42,000 --> 00:55:43,560
Helló.

315
00:55:46,800 --> 00:55:51,760
Készen állsz erre, apa? Egész családi csomag és...?

316
00:55:54,000 --> 00:55:56,480
remélem igen.

317
00:55:56,640 --> 00:56:01,120
- Szóval kapsz egy kicsit, vagy? - Remélem.

318
00:56:05,600 --> 00:56:07,560
Igen, ez jó.

319
00:56:07,720 --> 00:56:09,360
- Szia. - Szia.

320
00:56:15,680 --> 00:56:18,000
- Szia. - Szia.

321
00:56:34,720 --> 00:56:38,320
- Hová mész? - Egyetemre járok.

322
00:56:38,480 --> 00:56:41,000
- Most? - Igen.

323
00:56:41,160 --> 00:56:45,040
Kérsz ​​enni? - Nem. Haj. viszlát.

324
00:56:46,640 --> 00:56:48,560
viszlát.

325
00:56:54,600 --> 00:56:56,960
Most együtt vagytok anyával?

326
00:57:01,960 --> 00:57:04,920
Hogy őszinte legyek, nem tudom.

327
00:57:06,640 --> 00:57:08,640
(Harang)

328
00:57:14,680 --> 00:57:18,320
- Szia. - Szia. Mutatnom kell valamit.

329
00:57:21,800 --> 00:57:25,920
Igen, ez az egész üzlet. Robbanások és nagyobb munka.

330
00:57:26,080 --> 00:57:29,600
Oslo egész területén. Nem, nem kell aggódni.

331
00:57:29,760 --> 00:57:33,400
Sürgősen tanulunk. Köszönet érte.

332
00:57:33,560 --> 00:57:36,240
János? Ezt nézd meg.

333
00:57:54,760 --> 00:57:58,280
Egyfajta rendszernek tűnik.

334
00:58:02,760 --> 00:58:05,200
Figyelmeztető rendszer.

335
00:58:07,600 --> 00:58:09,160
Gáz.

336
00:58:09,320 --> 00:58:12,240
- Gáz van, ami megöli azokat a patkányokat! - Gáz?

337
00:58:12,400 --> 00:58:14,960
- limn járvány - Szia.

338
00:58:15,120 --> 00:58:17,200
Miféle szakítás?

339
00:58:17,360 --> 00:58:20,640
Mérgező gázok, amelyek egy hegyből szivárognak ki a pórusokból.

340
00:58:20,800 --> 00:58:23,480
Nyos-tó Kamerunban, 1986.

341
00:58:23,640 --> 00:58:26,560
Gáz? Azt hittem, földrengés volt, amitől félsz?

342
00:58:26,720 --> 00:58:29,480
Igen, ettől tartok.

343
00:58:33,120 --> 00:58:35,480
És ez most történik.

344
00:58:38,480 --> 00:58:40,080
Menj most öltözz!

345
00:58:46,880 --> 00:58:51,000
Az émelygés egy fiziológiai folyamat, melynek során taszítjuk...

346
00:58:51,160 --> 00:58:53,360
(mobil hívás)

347
00:58:57,400 --> 00:59:00,640
Be az övvel. Elhozzuk a mamát. Válasz akkor túl fekete!

348
00:59:04,440 --> 00:59:08,640
(mobil durer) Mi? Akkor mondd. Idun.

349
00:59:08,800 --> 00:59:12,040
Nem tudom, mit mondjak.

350
00:59:12,200 --> 00:59:16,600
Nem volt kint az őszi vakációban? Most megint normális lett?

351
00:59:16,760 --> 00:59:18,800
Jelenleg ő.

352
00:59:19,640 --> 00:59:22,960
Igen. Mi történik legközelebb, ha furcsa lesz?

353
00:59:27,840 --> 00:59:30,440
Helló. Ez rendben van.

354
00:59:31,200 --> 00:59:33,280
(Tuting) Csak vezess. Hajtás!

355
00:59:41,840 --> 00:59:46,920
Olyan közeli kultúrák, mint Anglia és Norvégia... (mobil vásárlás)

356
00:59:47,080 --> 00:59:49,480
- Te. Újra? - Elnézést.

357
00:59:49,640 --> 00:59:53,760
Olvasd el, ha olyan fontos. hova mentünk?

358
00:59:59,520 --> 01:00:02,320
- Mi az? - Semmi.

359
01:00:20,360 --> 01:00:24,160
- Miért vezetünk ilyen gyorsan? <i> - Politikai segélyhívó telefon. </ i>

360
01:00:24,320 --> 01:00:27,520
Négy bombát helyeztem el az egyetemen.

361
01:00:29,320 --> 01:00:33,360
- Tíz perc alatt felrobbannak. <i> - Az egyetemen? </ i>

362
01:00:37,400 --> 01:00:40,560
- Itt hagyták! - Nem tudok.

363
01:00:56,000 --> 01:00:57,800
Apa, várj.

364
01:00:57,960 --> 01:01:00,960
- Hamarosan visszajövök. - Ne menj.

365
01:01:01,120 --> 01:01:03,920
hamarosan visszajövök. megígérem. Csak elhozom anyámat.

366
01:01:04,080 --> 01:01:06,720
Akkor itt vagy Marittal. Meg tudod ígérni? Kérem?

367
01:01:06,880 --> 01:01:10,720
- Marit? Vigyázz Juliára! - Apuci!

368
01:01:16,400 --> 01:01:18,800
Ez helyes. Helló.

369
01:01:21,240 --> 01:01:25,200
Megnézem. Visszahívhatlak?

370
01:01:25,360 --> 01:01:29,120
Idun Oakland. most beszélnem kell vele. Baleset történt.

371
01:01:29,280 --> 01:01:31,400
- Hol van? - Idun?

372
01:01:31,560 --> 01:01:33,960
- Szerintem 34 éves. - 34?

373
01:01:34,120 --> 01:01:36,880
- 34. emelet. - A pokolba.

374
01:01:37,040 --> 01:01:39,760
Belső lift és végignézett.

375
01:02:15,600 --> 01:02:17,800
(mobil hívás)

376
01:02:19,760 --> 01:02:21,520
Szia Krisztián.

377
01:02:21,680 --> 01:02:26,680
Nem láttál még semmit a képernyőkön? Hamarosan nagy eredményeket fog elérni.

378
01:02:26,840 --> 01:02:30,200
- Ha nem vagyunk felkészülve... <i> -Már megvan... </ i>

379
01:02:30,360 --> 01:02:33,800
Fogj és hívj fel valakit. Kezdje figyelmeztetni az embereket.

380
01:02:33,960 --> 01:02:35,240
(Sípoló)

381
01:02:35,400 --> 01:02:38,920
<i> - Utána beszélnünk kell. </ i> – Utána nem lesz semmi.

382
01:02:39,080 --> 01:02:44,200
Hívja fel bármelyik ügynökséget. nem tudom. Kapcsolja be a levegő kart. János?

383
01:02:55,120 --> 01:02:58,280
... metaforikusan helyesen szólva, és akkor a randevúzási folyamat ...

384
01:02:58,440 --> 01:03:00,160
(sziréna)

385
01:03:04,520 --> 01:03:08,760
Mia, ki kell mennünk. Jelenleg. Nagyon rossz érzésem van.

386
01:03:11,080 --> 01:03:12,960
Várjon.

387
01:03:15,480 --> 01:03:19,720
Talán elhagyjuk a helyszínt?

388
01:03:22,120 --> 01:03:27,840
Igen, rendben. Figyeld meg a vadászó állatokon használt metaforákat...

389
01:03:28,840 --> 01:03:31,920
(Dudál)

390
01:03:40,560 --> 01:03:44,840
- Mozdulj. árut szállítok. – Nem tudsz elhajtani mellettem?

391
01:03:47,320 --> 01:03:49,880
Meg tudom mozgatni magam.

392
01:03:56,440 --> 01:03:58,400
Julia?

393
01:04:00,000 --> 01:04:01,760
Julia?

394
01:04:04,240 --> 01:04:06,280
Julia! Julia!

395
01:04:43,880 --> 01:04:45,720
Adj két másodpercet.

396
01:04:47,760 --> 01:04:51,800
- Szia. - Veled kell jönnöd. Mindenkinek kint kell lennie.

397
01:04:53,000 --> 01:04:56,320
- Földrengés van. Jelenleg! – Kristian, légy kedves és nyugodj meg.

398
01:04:56,480 --> 01:04:59,840
Nem lehetünk itt. Ez a legrosszabb hely! Gyere most.

399
01:05:00,000 --> 01:05:03,000
Krisztián, nyugodj meg.

400
01:05:03,960 --> 01:05:08,000
Ha földrengés lenne, valaki tudna róla és riasztana.

401
01:05:09,760 --> 01:05:13,000
Nincs senki, aki riaszt. Jön!

402
01:05:16,880 --> 01:05:21,040
Veled leszek, aztán megiszunk egy csésze kávét és beszélgetünk. Rendben?

403
01:05:31,480 --> 01:05:32,800
Elnézést mindenkitől.

404
01:05:32,960 --> 01:05:35,120
Elnézést, most el kell hagynunk az épületet!

405
01:05:35,280 --> 01:05:38,640
Tisztában vagy azzal, hogy mennyibe kerül egy ilyen hamis riasztó?

406
01:05:43,360 --> 01:05:44,600
Julia!

407
01:05:46,840 --> 01:05:51,440
Megnyomod a tűzjelzőt. A lift automatikusan lemegy az első emeletre.

408
01:05:53,000 --> 01:05:54,760
Mit keres itt Julia?

409
01:05:54,920 --> 01:05:59,040
- Érdekes átalakulás... - Gyerünk, kimegyünk.

410
01:05:59,200 --> 01:06:02,200
- Mit? - Te? Most már elegem van belőled.

411
01:06:02,360 --> 01:06:05,760
- Ment a riasztó, szóval ha mindenki kimegy. - A riasztás leállt.

412
01:06:05,920 --> 01:06:08,400
Ülj le vagy sétálj.

413
01:06:08,560 --> 01:06:13,320
- Csatlakoznod kell mindenkihez. - Ülj le, vagy csak dugd be.

414
01:06:15,960 --> 01:06:17,880
Mindenki csendben megy.

415
01:06:18,040 --> 01:06:20,440
Maradjon nyugodt, és menjen a lépcsőhöz.

416
01:06:20,600 --> 01:06:22,680
Mindenkinek kint kell lennie.

417
01:07:01,600 --> 01:07:03,600
Nincs jel?

418
01:07:04,800 --> 01:07:06,960
(riasztás)

419
01:07:10,600 --> 01:07:12,200
Hello?

420
01:07:22,840 --> 01:07:24,760
János?

421
01:08:39,200 --> 01:08:41,040
(sikítás)

422
01:09:16,280 --> 01:09:17,760
Le!

423
01:11:22,960 --> 01:11:24,240
Julia!

424
01:11:49,240 --> 01:11:50,560
Idun.

425
01:11:51,120 --> 01:11:54,600
Idun? Idun?

426
01:11:56,280 --> 01:11:58,680
jól vagy?

427
01:11:58,840 --> 01:12:00,720
Nézz rám.

428
01:12:03,840 --> 01:12:08,480
Nézz rám. jól vagy? jól vagy?

429
01:12:09,680 --> 01:12:12,160
Mondj valamit! Kérem.

430
01:12:19,120 --> 01:12:20,960
Idun?

431
01:12:37,520 --> 01:12:39,400
(Idun polcok)

432
01:13:27,240 --> 01:13:29,000
Julia!

433
01:13:45,520 --> 01:13:49,400
Helló. Hallasz engem? Jól vagy, Julia?

434
01:13:50,720 --> 01:13:52,080
(zaj)

435
01:13:58,440 --> 01:14:01,400
Ott tudsz kapaszkodni? És akkor mész.

436
01:14:02,400 --> 01:14:05,000
Oké, háromra. elmehetsz

437
01:14:06,320 --> 01:14:08,560
Egy kettő Három!

438
01:14:11,400 --> 01:14:12,920
Húzza!

439
01:14:33,680 --> 01:14:35,840
(Idun sikít)

440
01:14:40,560 --> 01:14:44,360
Julia! Julia!

441
01:15:03,160 --> 01:15:07,760
Ezt itt fogjuk megtenni. De együtt kell tennünk.

442
01:15:12,120 --> 01:15:13,800
USA kettő.

443
01:16:01,480 --> 01:16:04,160
Van egy nyílás odalent.

444
01:16:22,360 --> 01:16:24,160
jól vagy?

445
01:16:47,120 --> 01:16:49,880
Maradj itt. Nyomja meg, ahogy csak tudja.

446
01:16:53,480 --> 01:16:55,400
(Dörgő)

447
01:17:24,560 --> 01:17:28,440
Julia, szaladj fel! Amint lehet! Fut!

448
01:18:59,080 --> 01:19:00,240
Kapaszkodj

449
01:19:05,360 --> 01:19:07,360
Nem!

450
01:19:13,720 --> 01:19:16,160
Fogj valamit!

451
01:19:49,360 --> 01:19:50,640
Julia!

452
01:20:07,760 --> 01:20:10,400
(Remegés)

453
01:20:22,680 --> 01:20:25,920
Idun? Idun! Mozog!

454
01:20:52,240 --> 01:20:53,720
Idun?

455
01:21:20,800 --> 01:21:23,120
Tudsz mozogni?

456
01:21:24,160 --> 01:21:27,560
Utána meg fog történni, úgyhogy el kell tűnnünk innen.

457
01:21:27,720 --> 01:21:30,520
Először le kell szállnunk és kinyitnunk a nyílást.

458
01:21:30,680 --> 01:21:33,360
Aztán megkapjuk Juliát.

459
01:21:39,200 --> 01:21:41,200
(Idun nyög)

460
01:22:47,600 --> 01:22:49,680
- Oké. - Nem.

461
01:23:36,720 --> 01:23:38,280
Idun?

462
01:23:39,480 --> 01:23:43,320
Idun? Kelj fel. Akkor ezt elküldöm.

463
01:23:43,480 --> 01:23:46,440
Meg tudod csinálni. Gyerünk. Üdvözöllek.

464
01:23:46,600 --> 01:23:49,200
Julia ott vár. Gyerünk.

465
01:23:59,520 --> 01:24:01,600
Gyerünk. Kelj fel.

466
01:24:03,280 --> 01:24:05,400
Gyerünk. tessék.

467
01:24:07,000 --> 01:24:08,800
Nagyon jó.

468
01:24:14,600 --> 01:24:16,480
(Repedés,)

469
01:24:17,960 --> 01:24:21,120
Most elküldöm, elfogadod.

470
01:24:23,040 --> 01:24:26,000
Most már szabadon elfogadhatom.

471
01:24:31,040 --> 01:24:34,080
Csak tarts ki. elviszlek. Gyerünk.

472
01:24:50,320 --> 01:24:52,160
Kapaszkodj

473
01:25:11,600 --> 01:25:15,640
Csak egy kicsit mászni kell. Csak egy kicsit, elviszlek.

474
01:25:15,800 --> 01:25:17,880
- Krisztián... - Gyerünk!

475
01:25:18,920 --> 01:25:20,880
Gyerünk.

476
01:25:27,360 --> 01:25:29,320
nem tudom.

477
01:25:30,520 --> 01:25:33,240
Kérem? Kérem?

478
01:25:36,600 --> 01:25:38,720
szeretlek.

479
01:25:40,600 --> 01:25:43,400
Ne mondd ezt. Kérem.

480
01:25:43,560 --> 01:25:45,760
Csak egy kicsit a szomszédban.

481
01:25:54,520 --> 01:25:58,160
- Fel kell venni Juliát. - Idun! Nem!

482
01:25:59,960 --> 01:26:03,080
Most mássz fel! Egy kicsit! Akkor elviszlek.

483
01:26:05,880 --> 01:26:08,320
Hallod, amit mondok?

484
01:26:08,480 --> 01:26:12,240
Pár centi, aztán elviszlek. Kérem?

485
01:26:18,560 --> 01:26:20,640
Csak egy kicsit közel.

486
01:26:20,800 --> 01:26:23,000
Ott igen! Jön! Jön!

487
01:28:08,360 --> 01:28:09,880
Segítség!

488
01:28:11,640 --> 01:28:14,000
Segítség!

489
01:28:14,160 --> 01:28:16,760
- Marit? - Itt vagyunk lent!

490
01:28:17,680 --> 01:28:19,880
- Julia! - Apuci!

491
01:28:20,040 --> 01:28:22,600
Itt van! Segítség!

492
01:28:34,240 --> 01:28:36,120
jövök!

493
01:29:04,000 --> 01:29:05,440
Apu!

494
01:29:16,280 --> 01:29:19,320
Azt hittem, elvesztettelek.

495
01:29:23,400 --> 01:29:25,920
Hadd nézzek rád.

496
01:29:38,600 --> 01:29:40,640
Hol van anyu?

497
01:29:59,880 --> 01:30:02,160
Hol van anyu?

498
01:30:11,520 --> 01:30:14,440
nagyon sajnálom.

499
01:30:21,760 --> 01:30:23,720
Nem szabad elmenned.

500
01:30:28,920 --> 01:30:32,440
Nézz rám. itt leszek. megígérem.

501
01:30:43,840 --> 01:30:45,680
Köszönöm.

502
01:30:51,080 --> 01:30:53,960
Most hallgatnod kell rám.

503
01:30:54,120 --> 01:30:56,960
El kell tűnnünk innen. Rendben?

504
01:31:00,280 --> 01:31:01,520
Jön.

505
01:31:15,280 --> 01:31:17,280
(nagy bumm)

506
01:31:29,360 --> 01:31:31,520
- Nem! - Julia!

507
01:31:38,400 --> 01:31:39,720
Julia!

508
01:31:50,440 --> 01:31:51,880
Julia!

509
01:31:52,040 --> 01:31:54,200
(Spalling)

510
01:31:59,040 --> 01:32:00,320
Apa!

511
01:32:02,720 --> 01:32:04,520
Julia!

512
01:32:07,960 --> 01:32:09,560
Apu!

513
01:32:21,240 --> 01:32:25,600
- Apuci! - Julia! Most maradj teljesen csendben!

514
01:33:01,040 --> 01:33:03,440
Julie! Ne mozduljon.

515
01:33:04,360 --> 01:33:06,440
- Marit! Lemegy! - Jövök!

516
01:33:35,760 --> 01:33:37,320
Apu!

517
01:33:37,480 --> 01:33:39,520
Marit!

518
01:33:42,120 --> 01:33:43,480
Marit!

519
01:34:00,760 --> 01:34:03,560
– El kell vinned Juliát. – Igen.

520
01:34:07,440 --> 01:34:10,880
Át fogom vinni őt. készen állsz?

521
01:34:11,040 --> 01:34:15,520
Julia, átverlek. Háromig számolok.

522
01:34:19,560 --> 01:34:21,480
Egy kettő...

523
01:34:21,640 --> 01:34:23,040
...három.

524
01:34:25,040 --> 01:34:27,480
- Dobd le! Julia, el kell engedned.

525
01:34:29,760 --> 01:34:31,960
Tartlak, Julia.

526
01:34:34,120 --> 01:34:36,600
Most el kell engedned.

527
01:34:36,760 --> 01:34:40,120
- Julia, engedd el apa! - Engedj el.

528
01:43:08,840 --> 01:43:12,400
Angol szövegek: Google Fordító norvég nyelvről